Antillanisches von A-Z

Sprachlexikon

R wie Randonée Pédestre bis Z wie Zyklon

R, S

Randonnée pédestre – markierter oder ausgeschilderter (Rund)Wanderweg
Ravine – enges Bachbett
Rhumerie – Rumbrennerei
Riff – felsige Erhebung des Meeresgrundes, bis an die Wasseroberfläche reichend; die Korallenriffe der trop. Meere bestehen aus Kalksteinablagerungen von Steinkorallen, Hydrokorallen, Kalkalgen, Schnecken, Seeigeln usw.
Saintois – fünf bis acht Meter langes Fischerboot auf Guadeloupe
Savane – auf den Antillen: Wiese; sonst: Savanne; Savane d´altitude bezeichnet die Höhensavanne oberhalb der Baumgrenze.
Scieur de long – Herkuleskäfer
Scooter – Motorroller
Sentier – Pfad; Sentier de randonnée/pédestre = Wanderpfad, Sentier de découverte = Lehrpfad
Stage – Lehrgang, Kurs (z.B. Tauchen, Surfen, Tennis, Segeln); teilweise verbunden mit Vollpension im Clubhaus.
Sucrerie – vorindustrielle Zuckersiederei
Sukkulenten – Fettpflanzen, die in ihrem großzelligen Gewebe Wasser speichern können: entweder in den Blättern (Blattsukkulenten) oder im Stamm (Stammsukkulenten wie Kakteen, Wolfsmilchgewächse usw.)

T, U

T.C. – »Taxi collectif«, Sammeltaxi
Tempête – Tropensturm von mind. 60 km/h Luftgeschwindigkeit
Terreur – Schreckensherrschaft der französischen Jakobiner unter dem Nationalkonvent
ti – antillanisches Verkleinerungspräfix (vgl. ti-punch)
Tour operator – Reiseveranstalter
Trace – (frz. »Spur«, »Fährte«) Wanderpfad, Ausflugsstraße
Traversée – bequeme Ausflugsstraße quer durch den Urwald
Trigonocéphale – Lanzenotter; Giftschlange auf Martinique
Tulipier – Tulpenbaum
UCPA – »Union Nationale des Centres Sportifs de Plein Air«; gemeinnütziger, vom französischen Ministerium für Freizeit, Jugend und Sport geförderter Verein; betreibt u.a. auf den Kleinen Antillen eine Reihe von Sportzentren für Surfen/Funboard, Katamaran, Golf, Tauchen, Kreuzfahrten usf. Die Aufenthalte wenden sich an junge Leute zwischen 16 und 40 Jahren (Anschrift und Telefonnummer s. Kap. »Reiseveranstalter«).

V, W

Vannerie – Flechthandwerk
Vaval – karibischer Karneval am Aschermittwoch
Veillée mortuaire – Totenwache
Vers – Röhrenwürmer (Riffbewohner)
Vieux Punch – alter Rum, auf Eichenholz gedunkelt, mit ein wenig Sirup (ohne Eiswürfel!)
VTT – Abk. für »Vélo tout terrain«; Mountainbike
VVF – »Villages Vacances Familles«; soziale Einrichtung in Frankreich für den Bau und Betrieb von Familiendörfern
West Indies – engl. für »Westindische Inseln«; der Begriff schließt alle Karibikinseln ein, also Große und Kleine Antillen inklusive der Bahamas.

Y, Z

Yams – s. Igname
Yole – kielloses Flachboot der Antillen
Zébu – indisches Buckelrind; Zugtier und Fleischlieferant
Z´indien – Nachkomme indischer Einwanderer
Zombi – Gespenst
Z´oreille – s. Métro
Zouk – Tanzfest, Ball; zeitgenössische kreolische Musik
Zyklon – tropischer Wirbelsturm