Antillanisches von A-Z

Sprachlexikon

K wie Kariben bis Q wie Quimboiseur

K, L

Kariben – Indianerstamm, ursprünglich auf dem südamerikanischen Festland beheimatet
Koralle – meist in riffartigen Kolonien lebendes, fest verankertes Hohltier der tropischen Meere; Korallen bilden ein verzweigtes Kalkgerüst
Lagune – durch ein Riff, einen Landstreifen usw. vom offenen Meer abgetrenntes Gewässer
Lambi oder Lombi – große korkenzieherförmige Muschel, deren Fleisch als Ragout verzehrt wird
Lolo – »Tante-Emma-Laden« auf den Antillen

M

Madras – bunter, quadratisch gemusterter Trachtenstoff
Maisonnée – Hausgemeinschaft der Großfamilie
Manicou – kreolischer Name für das Opossum auf Martinique
Mangouste – Mungo; die Schleichkatzenart verzehrt vornehmlich Schlagen, Ratten, Leguane und Vögel
Mangroven – Küstenwald der Tropen, dessen Bäume mit ihren Wurzeln über die Wasserlinie hinausragen
Mariage burlesque – »komische Hochzeiten« an Rosenmontag, dargestellt von als vollbusige, schwangere Frauen verkleideten Männern und schwächlichen »Männern«, in Wahrheit Frauen.
Marigot – Brackwasserbereich
Marron – entlaufener Sklave
Matelotage – eheähnliche Männergemeinschaft aus gescheiterten Kleinbauern, Piraten usw. auf Basse Terre
Métisse – Mestize
Matoutou-falaise – giftige Vogelspinne
Melasse – zähflüssiger, brauner Sud bei der Zuckergewinnung
Messieurs – Bezeichnung für die Herren auf Martinique
Métro – aus dem Mutterland stammender Weißer (métropolitain = aus dem Mutterland einer Kolonie Stammender)
Métropole – das französische »Mutterland«
Mini-Moke – leichter, offener Geländewagen auf Austin-Mini-Basis
Moke – offener Kastenwagen (Pick-up); auf einigen Dependancen häufig verwendeter Mietwagen
Moniteur – Sportlehrer, Betreuer
Morne – Hügel oder Berg vulkanischen Ursprungs
MPG – »Mouvement Populaire pour une Guadeloupe«; separatistische Bewegung auf Guadeloupe
Mulâtre – Mulatte

N, O

Navette – Pendelboot
Nègre – Neger
Négritude – Schlagwort für die Rückbesinnung der Afrikaner auf ihr eigenes Kulturgut
Nuée ardente – Glutwolke bei einem Vulkanausbruch
OAS – Organisation Amerikanischer Staaten
ONF – »Office National des Forêts«; staatliche Forstbehörde
Ouassous – Süßwasserkrebse; stammen heute häufig aus Aquakulturen, nachdem viele Bergbäche leergefischt sind oder Vulkanausbrüche die Bestände dezimiert haben.
Ouragan – Hurrikan mit Luftgeschwindigkeiten von über 118 km/h bis 250 km/h

P, Q

Palétuvier jaune – gelber Mangrovenbaum im Regenwald
Palmier royale – häufig Alleen bildende Königspalme
Pâte à chaux – Elchhornkoralle
Patrimoine – (schützenswertes) Kultur- oder Naturgut
Petit blanc – historische Bezeichnung für eine armen Kleinbauern europäischer Abstammung
Petits boulots – »kleine Arbeiten« wie Blumen-, Getränke-, Süßigkeitenverkaufen oder Kokosnußschlachten; Kennzeichen eines aufgeblähten Dienstleistungssektors.
Piton – Vulkankegel, Bergspitze
Pitt – Hahnenkampfarena
Plage – Strand; Plage naturiste = FKK-Strand
Planteur – Rum-Longdrink
PNRM – Abk. für »Parc Naturel Régional de la Martinique«; Regionaler Naturpark auf Martinique
Pointe – Landzunge oder -spitze
Porte d´Enfer – ausgespülte Gasse oder aus dem Gestein herausmodelliertes Tor an einer starker Brandung ausgesetzten Felsküste
Punch – Rumgetränk, meist als Apéritif gereicht
P´tit Punch – weißer Rum mit einigen Tropfen Zuckerrohrsirup und einem Stückchen Limone
Purgerie – langer Trakt in einer Zuckersiederei, wo die Melasse vom Rohzucker getrennt wird
Quimboiseur – Zauberer