Machen wir ein Buch?

Reise, Sachbuch, Belletristik ...?
Alle interessanten Themen;
alles was bewegt.

Hier geht´s weiter!

Unterwegs

Body: 

Unterwegs

Castellano – deutsch

Dialekt

Das Auto / Der Mietwagen El carro / El carro alquilado
Ich möchte ein Auto mieten Quisiera alquilar un carro
Für einen Tag, Woche, Monat Por un día, semana, mes
freie Kilometer / mit Versicherung Kilometraje ilimitado / seguro incluido
Kann ich es in einer anderen Stadt abgeben? ¿Puedo devolverlo en otra ciudad?
Wo ist eine Tankstelle? ¿Dónde está una bomba de gasolina?
Benzin / Batterie / Öl la gasolina / la batería / el aceite
Voll, bitte full, por favor
Hinter- / Vorderreifen aufpumpen Poner aire a la rueda trasera / delantera
Ich habe eine Reifenpanne He tenido un pinchazo
Können Sie das Auto anschieben? ¿Puede empujar el carro?
Wo ist eine Werkstatt? ¿Dónde está un taller mecánico?
Können Sie mir helfen? ¿Puede ayudarme?
Können Sie uns abschleppen? ¿Nos puede remolcar?
Abschleppwagen grúa
Gefährliche Kurve curva peligrosa
Geschwindigkeit herabsetzen reduzca velocidad
Bremsen / Kühler frenos / radiador
rechts halten conserve su derecha
Ausflüge Excurciones
Wohin geht die Tour? ¿Adónde va le tour?
Wieviele Std. (Tage) dauert die Tour? ¿Cuántas horas (días) dura el tour?
Wo übernachtet man? ¿Dónde se pasa la noche?
Was schließt die Tour mit ein? ¿Qué incluye el tour?
Essen / Eintritt comida / entrada
Wieviel kostet die Tour? ¿Cuánto vale el tour?
Von wo fährt das Boot ab? ¿De dónde sale la lancha?
Um wieviel Uhr beginnt die Tour? ¿A qué hora sale el tour?
In der Apotheke / beim Arzt En la farmacia / médico
Apotheke / Arzt farmacia / médico
Geben Sie mir ein Mittel gegen ... Déme un remedio para ...
Bauch- / Hals- / Kopfschmerzen dolores de estómago / garganta / cabeza
Ich habe Husten Tengo tos
Abführmittel / Durchfall laxante, purgante / diarrea
Insekten- / Sonnenschutzmittel repelente / protector solar
Wo gibt es einen Arzt? ¿Dónde hay un médico?
Augenarzt / Zahnarzt el oculista / el dentista
Was fehlt Ihnen? ¿Qué tiene Ud.?
Wo haben Sie Schmerzen? ¿Dónde le duele?
Wie lange schon? ¿Desde hace cuanto tiempo?
Ich habe Fieber / Ich bin heiser Tengo fiebre / estoy ronco
Machen Sie sich frei Desnúdese
Es ist nicht schlimm No es grave
Sie benötigen Ruhe Ud. necesita descanso
Vermeiden Sie ... Evite Ud. ...
Alkohol / Kaffee/ Fett / Rauchen alcohol / café / grasa / fumar
Ich stelle Ihnen ein Rezept aus Le voy recetar algo
Nehmen Sie vor jeder Mahlzeit ... Tome Ud. antes de cada comida ...
Klinik / Krankenhaus clinica / hospital
Venezolanische Umgangssprache
Auto / Lastwagen / Fähre Nave / gandola / chalana
Fremder Musiú, gringo
Freund pana
Fußgängerüberweg pasarela
Geld lana, muna, plata, reales
Einhunderter / Eintausender (Schein) tabla / luca
Hallo epa
Mädchen / Junge chama / chamo
junge Frau / junger Mann pava / pavo
Schnorrer golillero
ein Durcheinander arroz con mango
ein Problem un peo
eine Auseinandersetzung haben tener un pique
einen Kater haben tener un ratón
eingebildeter Mann / Frau sifrino / sifrina
es einfach haben estar en la papaya
etwas Störendes, Lästiges (Insekt) una ladilla
gut gefallen dar nota
gut, angenehm (schmackhaft) sabroso
Ich fühle mich geschafft estoy frito
ins Fettnäpfchen treten meterse la pata
jemanden im Auto mitnehmen dar la cola
lächerlich rayado
Mir ist die Lust vergangen se me enfrió el guarapo
prima, toll chévere
sich anstrengen ponerse las pilas
sich den Bauch vollschlagen meterse una papa, cargar las baterías
verrückt tostado