Machen wir ein Buch?

Reise, Sachbuch, Belletristik ...?
Alle interessanten Themen;
alles was bewegt.

Hier geht´s weiter!

Behörden

Body: 

Behördengänge

Unterwegs

Castellano – deutsch

Auf der Straße Por la calle
Wie komme ich zum ...? ¿cómo puedo llegar a ...?
Busterminal / Flughafen terminal de pasajeros / aeropuerto
U-Bahnstation estación del Metro
Museum / Platz / Polizei el museo / la plaza / la policia
Strand / Supermarkt / Zentrum la playa / el supermercado / el centro
(Haupt-) Straße la (avenida) calle
Haus / Gebäude / Nummer la casa / el edificio / el número
Aussichtspunkt mirador
Bis wieviel Uhr ist die Post geöffnet? ¿Hasta que hora el correo está abierto?
Welcher Bus fährt nach ...? ¿Qué autobús va a ...?
Wo fährt der Bus ab? ¿De dónde sale el autobús?
Sagen Sie mir,wann ich aussteigen muß Dígame, cuando tengo que bajarme
Überqueren Sie die Straße Cruce la calle
nach rechts / links / geradeaus a la derecha / a la izquierda/ derecho
bitte halten Sie an pare por favor
In der Bank / Wechselstube En el banco / casa de cambio
Können Sie mir diesen Scheck einwechseln? ¿Puede pagarme este cheque?
Ihren Reisepaß bitte Su pasaporte, por favor
Haben Sie eine feste Adresse? ¿Tiene una dirección fija?
Ich bin Tourist Soy tourista
Ich möchte 100 Euro in Bs. Wechseln Quisiera cambiar cien euros en Bs.
Geben Sie mir kleine / große Scheine Deme billetes pequeños / grandes
In der Post En el correo
Wieviel kostet ein Brief nach Deutschland? ¿Cuánto vale una carta a Alemania?
Eine Briefmarke zu ... una estampilla de ...
Einschreiben / Eilbrief / Postkarte certificado / expreso / tarjeta postal
Absender / Empfänger remitente / destinatario
Inland / Ausland interior / exterior
Einkäufe Compras
Wieviel kostet es ? ¿Cuánto vale esto?
Bitte geben Sie mir ... Por favor, deme ...
Ich möchte ... quisiera ...
Ich nehme es lo tomo
Geben Sie mir einen Rabatt? ¿Me da un descuento?
Geben Sie mir eine Zugabe? ¿Me da una ñapa?
Welcher ist der letzte Preis? ¿Cúal es el ultimo precio?
Im Fotogeschäft En la fototienda
Können Sie mir diesen Film entwickeln? ¿Puede revelarme este rollo?
Nur entwickeln, bitte Sólo el revelado, por favor
Wie lange dauert es? ¿Cuánto tiempo lo dura?
Haben Sie Diafilme? ¿Tiene rollos de diapositivas?
Am Telefon Por teléfono
Hallo ¿aló?
Sie sind falsch verbunden Está equivocado
Entschuldigen Sie bitte Perdone Ud.
Bleiben Sie am Apparat No corte la comunicación
Bitte sprechen Sie lauter Por favor, hable más alto
Können Sie mich gut hören? ¿Me oye bien?
Ich verstehe nicht No comprendo
Können Sie das bitte wiederholen? ¿Podria repetirlo, por favor?
Bitte sprechen Sie langsamer Por favor, hable más despacio
Bitte buchstabieren Sie es Deletréelo por favor
Nennen Sie jede Ziffer einzeln Diga cada cifra por separado
Welche Telefonnummer haben Sie? ¿Qué número de teléfono tiene Ud.?
Mit wem möchten Sie sprechen? ¿Con quién desea hablar?
Mit wem spreche ich? ¿Con quién hablo?
Ich möcht mit Herrn ... sprechen Quiero hablar con el señor ...
Können Sie mich mit ihm verbinden? ¿Puede comunicarme con el?
Herr ... ist nicht da El señor ... no está
Kann ich ihm etwas ausrichten? ¿Quierre que le digo algo?
Ich werde später noch einmal anrufen Volveré a llamar más tarde
Ich rufe Sie später zurück Le vuelvo la llamada más tarde
Der Anruf ist sehr dringend La llamada es muy urgente
Ist dort jemand, der Englisch spricht? ¿Hay alguien quién habla inglés?