Die erste Frage, die man sich beim Anblick eines solchen Buchkolosses stellen muss, ist wohl: Wer braucht fünf Kilogramm komprimierten Wortschatz? 390.000 Stichwörter und Wendungen, 550.000 Übersetzungen umgangssprachliches und fachspezifisches Vokabular? Wer muss wissen, was "methylieren" oder "Ausschüttungsanspruch" auf Englisch heißt? Tja, da wären schon einige. Randgruppen, zugegeben. Und doch: Berufler jeder Art im englischsprachigem Ausland, Studenten und Dozenten und nicht zuletzt die Übersetzer jeglicher anglizistischer Form von Geschriebenem.

Dieses Werk jedoch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig. Es verfügt nicht nur über den größten Wortschatz aller vergleichbaren Produkte im Print- oder Software-Bereich, es bietet auch allerlei Extras. Als erstes springen die drei beigefügten CD-ROMs ins Auge. Auf diesen ist das komplette Wörterbuch (!) enthalten, sowie zahlreiche Musterbriefe und Formulierungshilfen zum freien Gebrauch. Hinzu kommt die Desktop Edition des "Visual Thesaurus", die als Einzelprodukt beim Händler einen Preis von 39,00 US$ hat. Idee dieses Produktes ist, einen Begriff in Relation zu seinen sämtlichen semantischen Verwandtschaften zu stellen und so Begriff und Bedeutung besser zu verstehen.

Womit wir beim eigentlichen Wörterbuch angelangt wären. Aufgrund seiner Größe und dem hohen Anspruch auf Vollständigkeit sind hier die Seiten in drei Spalten geteilt. Jedes neue Stichwort ist durch "fette" Formatierung und einem optischen Absatz vom Rest getrennt, jede weitere Bedeutung durch eine kreisförmig eingefasste Nummer gut sichtbar gemacht. Einzelnen Stichworten wie "come" sind ganze Abschnitte gewidmet, die deren Semantik in allen grammatikalischen Bedeutungen aufschlüsseln. Auch die Umgangssprache sowie regionale Unterschiede werden beachtet. So ist britisches und amerikanisches Englisch enthalten - sowie der jeweilige österreichische und schweizerische Wortschatz. Gegner und Befürworter der Neuen Deutschen Rechtschreibung kommen durch Berücksichtigung beider Schreibweisen auf ihre Kosten.

Im Trennungsabschnitt des Englisch - Deutschen bzw. Deutsch - Englischem Teils sind Landkarten aller deutsch- und englischsprachigen Länder zu finden, sowie ein knapper Einblick in das PONS Bildwörterbuch. Womit wir immer noch nicht am Ende wären - denn als Extrazugabe liegt noch das Heft "Englisch Aktiv Business" bei, eine Sonderausgabe, die es nicht einzeln zu kaufen gibt. Hier sind jene Musterbriefe und Formulierungshilfen der oben genannten CD in Printform enthalten.
Da bleibt nur noch eins zu sagen: Eine grandiose Komplettlösung - ihren Preis absolut wert!

MM

PONS Großwörterbuch Englisch - Hier bestellen!