Fremdwörter und Abkürzungen im Text

F-N

Far West – die Bundesstaaten Kalifornien, Oregon und Washington

FBI – »Federal Bureau of Investigation«; dem Justizministerium unterstellte Bundespolizei

First floor – Erdgeschoß (!)

Frontier – Grenzgebiete der Besiedlung, die in den USA von Ost nach West vonstatten ging; wird im amerikanischen Englisch auch assoziiert mit »bahnbrechenden Erfindungen«. Aussprache am. »fran`tihr«, brit. »`frantje«.

Gay – Homosexueller, Schwuler

Gentrified – bezieht sich auf aufgewertete, sanierte und teure Stadtviertel

Gospel Song – afro-amerikanische Lieder religiösen Inhalts; Vorsänger und Chor liefern sich eine Art Wechselgesang (dasselbe wie spiritual)

Greek Revival – vornehmlich im Süden der USA verbreiteter Baustil unter altgriechischem Einfluß

Happy Hour – Ausschank alkoholischer Getränke zu reduzierten Preisen

Hispanics – Staatsbürger lateinamerikanischer (oder spanischer) Abstammung, vornehmlich aus Mexiko, Puerto Rico und Kuba

Holographie – fotografisches Verfahren, bei dem mittels Laserstrahlen räumliche Bilder erzeugt werden

Interstate – Bundesautobahn

Jacuzzi – Sprudelbecken für Unterwassermassage

Jiddisch – Umgangssprache der Juden mit deutschen (mittelhochdeutschen), semitischen und slawischen Bestandteilen

Kraut – herabsetzende Bezeichnung für Deutsche

Liberty Ships – während des Zweiten Weltkriegs in Serie gebaute amerikanische Frachtschiffe

Lodge – Ferienhotel

Manor, Mansion – Herrenhaus, Landgut

McCarthyism – von angeblicher kommunistischer Subversion motivierte »Hexenjagd« in den fünfziger Jahren, benannt nach Senator Joseph McCarthy, dessen Senatsausschuß ohne Beweise Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens beschuldigte

Mezzanin – Zwischen- oder Halbgeschoß

Motel – »motorists hotels«; meist an den Ausfallstraßen der Städte, auf die Bedürfnisse von Autotouristen zugeschnittene Hotels mit nahegelegener Parkmöglichkeit. Verfügen meist über kein eigenes Restaurant (auch motor inn, motor lodge oder motor courts)

Nachos – mexikanisches Maisgebäck, crispähnlich