Korsika von A bis Z

N-V

N, O

nuovo (ital.) – neu

Oratorium– zum Beten bestimmter Raum, mit Kruzifix und Altar ausgestattet; auch die durch Fenster abgeschlossene Empore im Chor oder Langhaus einer Kirche – für Fürsten und hohe Persönlichkeiten.

P

Paläolithikum– Altsteinzeit

Paläozoikum– erdgeschichtliche Epoche, in der erste Spuren von Leben auftraten; Erdaltertum

Parc Naturel Régional de la Corse – aus Anlaß des zweihundertsten Geburtstags Napoleons 1969 geschaffener Naturpark zwischen Galéria/Girolata im Nordwesten und Ospedale im Südosten.

Pétanque – in Südfrankreich beheimatete, beliebteste Spielart des Boules-Spiels, bei dem die Kugel über eine relativ kurze Strecke aus dem Stand geworfen wird. Bei der Pétanque à la longue nehmen die Spieler bei Entfernungen von 10 m und mehr bis zu einer Markierung Anlauf.

Pieds-Noirs – umgangssprachliche Bezeichnung für die Algerienfranzosen, die sich auf Korsika vor allem durch einen modernen Wein- und Obstanbau hervortaten.

Pietà – Darstellung der Maria mit dem Leichnam Christi auf dem Schoß

Pointe– Spitze, Gipfel, Landzunge

Polyphonie – Nebeneinanderführung verschiedener selbständiger Stimmen (in der Musik)

Ponte (ital.) – Brücke

Porphyr – Eruptivgestein, das in dichter oder feinkörniger Grundmasse (Granit, Quarz) mit bloßem Auge zu erkennende Einsprenglinge aufweist.

Porto (ital.) – Hafen

Präfektur – Verwaltungsbehörde, in etwa vergleichbar einer Bezirksregierung. Der Präfekt ist der Pariser Zentrale verantwortlich.

Priorat – meist von einer Abtei abhängiges, kleineres, Kloster eines Konvents

Punta (ital.) – Spitze

R, S

R. oder r. – Abk. für Rue

Rade – Reede

Résistance – frz. Widerstandsbewegung im Zweiten Weltkrieg gegen die deutschen Besatzer bzw. deren Kollaborateure

Retabel – Altaraufsatz

Rocca (ital.) – Felsen

RNoder N– Route nationale + Nummer; entspricht unseren Bundesstraßen

SAMU– »Service d´aide médicale urgente«; zentraler Ärztenotdienst mit Außenstellen in den Departements. Die SOS médecins können über Autofunk an den Unfallort gerufen werden.

Sarazenen– eigentlich ein im Nordwesten der Arabischen Halbinsel lebender arabischer Stamm; ihr Name wurde in der Antike und von den Byzantinern auf alle Araber übertragen.

Satyr – lüstern-derber, bocksgestaltiger Waldgeist; Begleiter des Dionysos

Sculunisazione– kors. für »Entkolonialisierung«; Schlagwort der kosischen Separatisten in ihrem Kampf um die Unabhängigkeit der Mittelmeerinsel.

Semaphor – mehrflügeliger Signalmast

SNCF – französische Staatsbahnen (»Société Nationale des Chemins de Fer«)

SNCM – »Société nationale Corse Méditerranée«; staatliche korsische Schiffahrtsgesellschaft

Socca– Pfannkuchen aus Kichererbsenmehl (Nizzaer Spezialität)

T

Tafoni – eigentümliche Verwitterungsform, bei der der Fels von unten ausgehöhlt wird und schließlich Schalen bildet.

Tartane – einmastiges Fischerboot im Mittelmeer

TCF – »Touring-Club de France«; französischer Automobilclub

Templer– geistlicher Ritterorden, ursprünglich zum Schutz der Jerusalempilger gegründet. Die Fratres militiae Templi gelobten Keuschheit, Gehorsam, Armut (!) und den Kampf gegen die Ungläubigen. Der Orden war seit 1139 nur dem Papst unterstellt, von allen Zöllen und Zehnten befreit und besonders in Frankreich reich begütert. Unter Papst Klemens V. 1312 Auflösung des Ordens wegen angeblicher ketzerischer Geheimlehren und »unsittlicher Bräuche«.

Terra (ital.) – Land, Erde

Terrine – Fleisch-, Fisch-, Geflügel- oder Leberpastete ohne Teig, in einem Topf serviert

TGV– »Train à grande vitesse«; frz. Hochgeschwindigkeitszug

Torre (ital.) – Turm

Torreaner – etwa 1.500 v. Chr. im Südteil Korsikas seßhaft gewordenes, frühgeschichtliches Kulturvolk.

Torri – befestigte Kultstätten der Torreaner

Transhumance – halbnomadische Wirtschaftsform; korsische Hirten zogen früher im Mai mit den Schafen und Ziegen der Bauern bergauf, um den Winter im Küstensaum und in den Ebenen zu verbringen.

Triptychon – dreiteiliger Altaraufsatz

TTC – Abk. für »toutes taxes comprises«: alle Gebühren, im Restaurant Bedienung, Mehrwertsteuer usw., inbegriffen.

V

Valle (ital.) – Tal

vecchio (ital.) – alt

Veillé– Zeit zwischen Abendmahlzeit und Zubettgehen; diente vornehmlich im ländlichen Bereich dem Beisammensein im Kreis der Familie oder Nachbarschaft

Vendetta– kors. Blutrache, bei der jeder Mord oder schwere Beleidigung die Familie des Opfers verpflichtet, sich am Schuldigen zu rächen; hierdurch entstehen lange Todfeindschaften zwischen den korsischen Familien.

Via (ital.) – Straße

Village perché– hoch gelegenes, um die Kirche herum meist recht willkürlich angeordnetes Dorf (»Adlerhorst«).

Votivtafeln/-bilder – einem Heiligen auf Grund eines Gelübdes geweihte/s Tafel/Bild

VTT – frz. Vélo tout-terrain; Geländefahrrad oder Neudeutsch »Mountain bike«