Sprachliches

There is something rotten in the state of Denmark ...

In Skandinavien wird viel Englisch gesprochen, vor allem von jungen Leuten. Und mit einer solchen Selbstverständlichkeit, dass man davon Minderwertigkeitskomplexe bekommen könnte. Eigentlich könnte man ja seinen Eltern erzählen, dass die Skandinavienreise der Verbesserung der Englischkenntnisse dient. Jeder x-beliebige Würstchenverkäufer auf der Straße spricht einem im reinsten Oxford-Englisch an. Deutsch wird in der Schule als zweite Fremdsprache gelehrt und wird daher häufig auch verstanden. Französisch wird dagegen deutlich weniger gesprochen.

Es ist also wirklich kein Problem, sich zu verständigen, ohne die jeweilige Landessprache zu beherrschen. Trotzdem kann es aber nicht schaden, beispielsweise dänisch zu lernen. So lernt man die Leute doch besser kennen, da man so zeigt,dass man sich tatsächlich für ihre Kultur interessiert. Für Deutsche ist das Ganze auch ziemlich einfach, da die skandinavischen Sprachen dem Deutschen sehr ähnlich ist – bis auf die Grammatik, die ist glücklicherweise um einiges einfacher... .

Mit Englisch und Deutsch kann überhaupt nichts schiefgehen. Und wer einige Brocken Norwegisch beherrscht, wird in Dänemark erstaunt feststellen, wie ähnlich sich beide Sprachen doch sind. Im Dänischen, einem nordgermanischen Zweig des Indogermanischen, machten sich im 14. und 15. Jh. die Einflüsse des Niederdeutschen (Hanse!) und später auch des Hochdeutschen stark bemerkbar. Davon profitieren wir natürlich heute noch, vorausgesetzt, wir selbst sind der Hochsprache mächtig ...

Dänisch

Das dänische »Ø !!! « haben wir der Einfachheit halber durch unser vertrautes »ö« ersetzt; das gilt auch für Schweden und Norwegen. Einmal weil es nahezu dieselbe Lautqualität besitzt, dann aber auch aus einer grundsätzlichen Überlegung heraus: warum Malmö, Norrköping und Göteborg, auf der anderen Seite aber HelsingØr und BodØ?