Was unterscheidet ein Universalwörterbuch von einem normalen Wörterbuch? Universal bedeutet "vielseitig, allgemein, gesamt, allumfassend und weltweit". Ziel der Herausgeber dieses Mammut-Werkes war es, gleichsam Anwendern der Medizin, Pharmazie, Pharmakologie und Zahnmedizin sowie Fachübersetzern mit Relation zu diesen Begriffen, eine kompilierte und fundierte Quelle zu bieten.

Das Resultat umfasst rund 140,000 Haupt- und Untereinträge, Verwendungsbeispiele, Abkürzungen und Akronyme und erfüllt mit über 400,000 Übersetzungen für Studium, Praxis und Klinik eben jene Kriterien, die sich die Herausgeber als Ziel gesetzt haben. Das Werk ist durchgehend zweisprachig gestaltet, wobei amerikanischen Übersetzungen der Vorzug gegeben wurde und britische Varianten nur da vorkommen, wo sie "inhaltlich sinnvoll" sind.

Die Einteilung des Buches geschieht in klassischer Wörterbuch-Manier: Zunächst erfolgen Hinweise zur Benutzung (der Lautschrift), darauf folgt das Abkürzungsverzeichnis und schließlich der 1555 Seiten starke Lexikonteil. Im Anhang sind Tabellen zu Themen wie Maße und Gewichte, Temperaturen und Laborparameter nachzuschlagen. Dazu gehört auch ein kleines schwarz-weißes Bildlexikon anatomischer Tafeln.

Ein vollständiges Lexikon, schier unverzichtbar für Sprachstudenten, Fachübersetzer, Mediziner, Pharmakologen, Pharmazeuten, Apotheker, Zahnmediziner, Medizin- und Wissenschaftsjournalisten mit beruflichem Kontakt zu beiden Sprachgebieten. Ebenfalls erhältlich ist das Springer Universalwörterbuch mit der Ausrichtung Deutsch-Englisch.

MM

Der Große Reuter - Springer Universalwörterbuch - Hier bestellen!