Sprache

Irisch: Dialekt oder Sprache?

Amtssprache der EU

Irisch ist laut Verfassung von 1937“ die Hauptamtssprache“(an phríomhtheanga oifigiúil) – die englische Sprache wird als zweite offizielle Sprache anerkannt. Die Realität sieht jedoch anders aus: Britische Kolonialpolitik und wirtschaftliche Entwicklungen haben dafür gesorgt, dass das irische Gälisch immer weiter verdrängt wird, so dass die Gefahr besteht, dass Irisch in zwei oder drei Generationen nur noch als Fremdsprache existieren wird.

Irisch gehört zu den keltischen Sprachen, eine Untergruppe des Indogermanischen, und ist eng verwandt mit dem schottischen Gälisch. Bisweilen wird sie im Deutschen als Gälisch und im Englischen als "Gaelic" bezeichnet, aber diese Benennungen werden, wie erwähnt, von manchen Iren als abwertend empfunden. Zudem wird insbesondere in England und Schottland unter “Gaelic“ meist das Schottisch-Gälische verstanden (gängige Unterscheidung im gesprochenen Englisch: /ge: lik/ für das Irische, /ga: lik/ für das Schottisch-Gälische). Andererseits bezeichnen viele Iren die in Irland gesprochenen englischen Dialekte (Hiberno-Englisch) als "Irish". Es ist also nur dem Zusammenhang zu entnehmen, welche Sprache mit “Gälisch“ oder mit “Irisch“ gemeint ist.

Seit 2005 ist Irisch auch Amtssprache der Europäischen Union.